HAROLD SOLOMON
Il a mal à la gorge, ce mec ?
Qu'il ne me le file pas !
Il peut te filer autre chose !
GUILLERMO VILAS
JOHN McENROE
JIMMY CONNORS
Quel était le score ?
7 - 6, 6 - 4, 7 - 6.
Tu as vu le match ?
ION TIRIAC, Coach de Vilas
Comment est la météo ?
Ça va.
Je dois m'entraîner.
Tu joues contre qui ?
Pam Teegarden.
CHRIS EVERT-LLOYD
MARTINA NAVRATILOVA
Je suis pas venue depuis 75.
Je suis perdue ici !
J'ai pas trouvé les WC !
Tu as vu le court n° 1 ?
Je l'ai aperçu hier,
sur une carte postale !
Chris, en 80, t'as pas trouvé
le court où tu jouais !
On a dû décaler le match !
VIRGINIA RUZICI
THIERRY TULASNE
RAUL RAMINEZ BRIAN GOTTFRIED
HERVE GAUVIN, coach
Docteur COUSTEAU YANNICK NOAH
PATRICK HAGELAUER
Jean-Paul LOTH Directeur technique national
ROBERT LAURENS Kinési de la F.F.T.
VIRGINIA RUZICI, a gagné Roland Garros 1978.
Je peux battre Evert !
Elle m'a battue 5 fois en 81:
2 finales, 2 demi-finales
et un quart de finale.
Je veux gagner encore ici.
Je suis bien préparée,
surtout mentalement.
C'est surtout mental !
Je veux trop en faire,
alors ça me bloque.
Je perds mes moyens.
BJÖRN BORG
LENNART BERGELIN coach de Borg
PATRICE DOMINGUEZ STÉPHANE COLLARO
Parlez-vous français ?
Je parle très mal.
Ça ira mieux en 82.
Mon anglais vaut votre français !
Vous parlez mieux !
Non, je ne crois pas.
On est à 2 sur le court !
On m'aura pas comme ça !
JACQUES DORFMANN Juge-arbitre
ILIE NASTASE
Il y a des balles ?
JIMMY CONNORS
Allons-y !
J'arrive, j'arrive !
Ne poussez pas !
HENRI LECOMTE
TIRIAC et JEAN-PAUL LOTH
CARLOS KIRMAYR
MANUEL ORANTES
Alors, plus de problèmes ?
Je suis content,
j'avais pas joué depuis 7 semaines.
Je suis content d'avoir gagné.
Ça ira de mieux en mieux.
- Vous progressez ? - Je l'espère bien !
ADRIANO PANATTA
PAUL COHEN coach de Solomon
En face de Panatta qui l'a battu
ici en finale, en 76.
Harold doit jouer long
et ne pas paniquer.
S'il joue trop court,
Panatta montera au filet,
le manœuvrera
et contrôlera la partie.
Harold doit s'accrocher
face à un type pareil,
qui est le seul à avoir vaincu Borg
2 fois sur terre battue !
Harold est mené 5-3.
Aïe, il a raté un coup facile !
Joue le long de la ligne !
Si on tenait 4 heures,
on l'aurait à la fatigue !
Il ne tient pas la distance,
mais il a des séries géniales !
Harold joue trop court.
Zut ! 2ème balle...
Panatta monte... Bon passing, Chuck !
Si on passe nos 1ères balles,
il ne pourra pas monter.
Faut gagner ce premier point !
Je souffre plus que lui !
BAMBINO, garde du corps de Nastase
ELIOT TELTSCHER
Elle était sortie !
Avertissement !
Elle était pleine ligne.
Non, 2cm dehors !
Oui ? Elle était sortie ! ?
Vous me cherchez ?
Tu as vu ?
Ces sales cons veulent me bousiller !
HENRI COCHET
IVAN LENDL
C'est mignon !
Oui, très chic !
PHILIPPE CHATRIER Président F.F.T.
On va garder les joueurs au vestiaire
pour gagner à peine 45 minutes !
Faut ajourner.
Les filles veulent plus attendre !
ANN JONES
On a nos 2 vedettes...
Evert et Wade...
Mettons-les en second.
Oui, il le faut.
Commençons à 10 heures
avec les matches féminins
les moins spectaculaires.
Certaines vont râler
d'avoir à jouer si tôt.
On a eu ça autrefois.
Ça peut tuer le tournoi.
Mais les hommes
doivent jouer tôt aussi,
ça fera passer la pilule.
Les 2 matches Feigl - Fromm
et Barazutti - Fillol
auront lieu à 10 heures.
Il faut libérer le court n°3 à 11 h.
Non, à 10 h.
Je ne m'y habitue pas.
CONNORS - URPI, 3ème tour
BORG - TORRE, 3ème tour
LAMAR HUNT, Président W.C.T.
L'installation vous plaît ?
C'est joli, non ?
Superbe !
C'est le dernier modèle !
La photo, j'y connais rien
Mais on aime les cadeaux,
on voudrait en avoir plein !
PANATTA - TULASNE, 2ème tour
PETER McNAMARA
HEINZ GUNTHARDT PAUL McNAMEE
C'était à Vancouver.
A table, ce crétin dit
qu'il a perdu ses chaussures.
Il regarde partout...
et il les a aux pieds !
Et c'était le promoteur !
MARIANNA BORG
Que penses-tu de Tulasne ?
Il joue bien.
DON BUDGE FRED PERRY
Il a tout juste 18 ans.
On verra dans deux ans !
On l'appelle le petit frère de Borg.
Il joue comme lui.
Ils le copient tous !
Pas nous deux... autrefois !
Il n'était pas né !
DON BUDGE MARCEL BERNARD
On s'entraîne en douce !
ARTHUR ASHE
PATRICK HAGELAUER
On ne sait pas trop quoi faire
Si on fait le forcing,
on prend des risques.
Il fait nuit à quelle heure ?
On arrête à 21 h 30.
On a encore le temps.
Pas tant que ça...
S'ils font 5 sets...
Si Vilas rate sa 1ère balle,
Yannick prendra le filet.
Vilas va servir mou !
Il va assurer.
Rien à dire !
A quoi peut-il penser ?
Tout dépend de Vilas...
Il doit monter au filet.
Il a besoin de souffler.
La balle était bonne.
Chris ! J'y vais ?
C'est pour rire !
Je montre jamais ma lune !
Ça m'a réveillé !
SOIRÉE DES CHAMPIONS
C'est un honneur d'être élu
une 3ème fois.
Merci à Philippe Chatrier
et surtout à Lew Hoad,
Fred Perry et Don Budge
pour ce 3ème titre mondial.
Pas le dernier, j'espère !
EVERT - RUZICI, 1/4 de finale
Coach de RUZICI
Ce bandage est mieux.
Tu l'ôteras toi-même.
Amie ou pas, ça m'est égal,
je voulais la battre !
Et à 4-3, avantage à moi,
mon passing sort d'un rien !
A 5-3, je gagnais le set !
Tu veux une serviette ?
Elle sait se concentrer
et attaquer quand il faut.
C'est son avantage.
Je suis trop...
latine, malheureusement.
J'ai un peu le cafard.
Je rêve de battre Chris.
J'essaie depuis deux ans,
j'ai failli réussir deux fois.
Là, j'ai craqué à 4-3
et j'ai pas pu revenir.
Je sais que je joue bien
et que je la battrai un jour !
Quand on fait 50 échanges
et qu'on perd le point,
on a pas envie de sourire !
Je suis habitué aux longs échanges.
C'était un beau point.
C'était un long match.
Quand on perd un tel point,
on est vraiment fâché.
J'étais fâché mais je l'ai caché.
Si on fait du sentiment
on est fichu.
C'est dur d'être amis.
On est toujours en compétition.
On joue sans arrêt,
on voit les mêmes gens...
C'est très très difficile
d'avoir de vrais amis
On a la même chambre,
la même vie...
mais chacun a son coach
qui l'aide et le soutient.
Je ne suis pas une machine !
Je suis comme les autres.
Je ne suis pas une machine !
BORG - TAROCZY 1/4 de finale
Jusqu'ici, ça va.
J'ai bien joué aujourd'hui.
En dépit du score,
ça a été très dur.
Pour le moment Noah joue très bien
et contre Vilas il a été très fort
Je choisirais donc Noah.
PECCI - NOAH, 1/4 de finale
Je parie pour Pecci.
Pecci joue très long.
Tu as vu son revers ?
Tu peux quand même
monter sur son revers.
CHRISTIAN QUIDET, TF1
PIERRE DARMON
Tu es en bonne place.
Depuis Rome, tu progresses.
Le public se demande
pourquoi tu as disparu
entre 79 et 81 ?
En 80, j'avais adopté
une raquette en métal
et j'avais perdu confiance.
Il m'a fallu du temps...
CLERC - CONNORS, 1/4 de finale
LENDL - Mc ENROE, 1/4 de finale
GACHASSIN, BONIFACE, J. -L. DABADIE
On va jouer longtemps
sous cette pluie ?
Le juge décidera.
Alors, demandez-lui si on doit jouer
sous cette flotte ?
Je veux sa réponse
quand je reviens !
Allez lui demander !
Ils savent qu'il pleut ?
Des serviettes, je vous prie.
Quand on se dit arbitre,
fait-on ce que vous faites ?
Expliquez au public
cet avertissement !
Pour avoir tapé dans le filet.
Mon amende de 1980,
c'était déjà vous !
Est-ce une coïncidence ?
Si j'en ai une autre,
ça ne sera pas votre faute ?
C'est une honte !
Qui devrait avoir honte,
vous ou moi ?
Vous faites votre boulot ?
Faites-moi plaisir...
Ne venez plus arbitrer.
Pas quand je joue, d'accord ?
Je me sentirais bien mieux
de ne plus vous voir.
On doit continuer ?
On voit rien ! Il fait nuit !
Plus on joue, plus ça glisse !
Le juge ne vient pas ?
C'est de pire en pire !
Allez lui dire ça !
Qu'il se rende compte !
Merci infiniment.
Regardez ce court !
Vous là-bas, venez voir !
Faites quelque chose !
C'est pas assez mouillé ?
Faites faire un constat !
Pourquoi ?
C'est pas tant la pluie,
mais le court est déjà inondé !
La pause est finie ?
Allons, soyez raisonnable !
Où avez-vous les yeux ?
Quand fera-t-il assez noir
et pourri pour vous ?
Vous attendez quoi ?
Quand ce sera injouable, je vous le dirai.
Quand on se sera cassé une jambe ?
Si je m'en casse une, je vous le dirai !
C'est les balles d'hier ?
Pendant encore un jeu...
on joue avec les mêmes.
MANDLIKOVA - EVERT, 1/2 finale
Vous avez gagné.
Je sers.
C'est loin d'être fini.
Je parie pour Evert.
Moi aussi...
Je prends Evert.
Je vais au massage.
On dîne à 8h à l'hôtel.
On se retrouve là-bas.
Tu veux du gâteau d'Andrea ?
Quel gâteau ?
C'est son anniversaire ?
Dans une minute.
ANDREA JAEGER
Paraît que j'ai 16 ans !
Bon anniversaire !
Mon nom est Philippe Chatrier,
Président F.F.T.
Félicitations.
Merci.
Elles sont insoufflables.
Je vous le jure !
C'est impossible !
Tu as deux fraises !
Pose pour la photo !
BORG - PECCI, 1/2 finale
Tu as été bon, mais lui impeccable !
Il a repris ta volée
en se baladant !
C'est un martien !
Tes 5 lobs t'ont coûté le match !
C'est une sacrée leçon.
A 30 - 0 on peut lober...
A 40 - 30 aussi,
mais pas à 30 partout,
et jamais à 30 - 40:
Là, tu es sous pression,
et si tu rates ton lob,
il te le fait bouffer !
Ces 5 lobs t'ont fait perdre !
Incroyable !
La balle de set, je l'avais.
J'ai joué droit.
Et lui t'a passé croisé !
Il manquait de confiance.
Là, il faut se couvrir,
boire du thé,
et peut-être manger un peu.
Si ce con perd un point,
il oublie et
se concentre sur le point suivant.
C'est vrai, il tourne la page !
LENDL - CLERC, 1/2 finale
Depuis quand jouent-ils ?
HEINZ GUNTHARDT
Ça fait 3 h. Et demie.
Lendl bouge mal.
Il couvre mal le court.
B. TAROCZY - F. McNAIR
Il faut le faire courir.
Clerc joue derrière lui
le prend à contre-pied.
Qui va craquer le premier ?
Je sais pas.
Mais Lendl a toujours l'air épuisé.
Pas de photo tout nu !
J'ai pas dit à poil !
Je veux être habillé...
On t'a massé le dos ?
Et le bras...
Alors, montre ton dos !
Sur le court, tu ôtes ton maillot, non ?
Ote ton blouson, Ivan.
Tu sors ce soir ?
Alors, fais-toi beau !
Ote ton blouson, SVP !
Non, ça suffit comme ça !
Tu as réfléchi
avant de taper ce coup ?
Le coup droit ? Non !
Ça a pété dans ma tête
et j'ai tapé !
C'était à 7 - 7 ?
Non, à l'égalité 5 - 5.
Là, ça a été dur !
Et à 5 - 6, tu fais un ace !
Et puis dans le filet: 6 - 7 !
Et puis un contre-pied
et à 7 - 7, pleine ligne !
Je veux un vrai massage !
C'est fini !
Faut qu'il film mon badge "Solidarité" !
Pourquoi ?
Pour te compromettre !
WOJTEK FIBAK
A ton retour à Prague,
on te fout dans l'armée
et tu viens en Pologne sans visa !
Tu essayais quoi ?
Faire un point, pardi !
A l'écran, je veux les voir
conscientes de
cet événement historique.
FRED STOLLE
Dans 10 secondes !
Hanika a l'air ravi...
Elles ont conscience
de vivre un grand jour.
Ce central
a vu tant de championnes !
L'immortelle Lenglen...
Un très joli lob
mais un amorti vaseux.
Mandlikova en fait trop !
Toutes deux ratent la ligne d'un rien...
Elle gagne le 1er set 6 - 2.
Hanika mène 3 à 1.
Hana joue son va-tout
mais elle arrose !
Tu es contente ?
Je suis très heureuse !
TONY TRABERT
Pas trop heureuse ?
Non, pas trop !
Tu as été en finale en Australie ?
Je l'ai gagnée en 80.
Ah, tu as gagné...
Bravo pour cet exploit !
Je suis très heureuse !
Tu es la 1ère Tchèque qui gagne ici.
Oui ? Je ne savais pas.
Merci, Hana, super !
Des coups géniaux !
Je veux voir Jean-Paul Il
KATHY HORVATH
Une enveloppe, SVP.
Je garde l'enveloppe !
Tu veux de l'argent ?
L'Australie ? 10 secondes !
Pas besoin de brassard.
Si, pour après.
J'en ai 4 et Borg aussi.
Non, il y en a 6.
Il en a 2.
Il en a 4.
Non, il en a 2 !
Donnez-m'en une.
Borg a gagné 27 matchs de suite
et le French depuis 78 !
Il n'a pas perdu un seul set ici en 81 !
Superbe volée de Borg !
Qui le dit nul au filet ?
Borg à 3 balles de 2 - 1.
Coup droit de Lendl...
Balle courte de Borg...
Lendl aurait dû monter.
Lendl fait des fautes.
Son revers croisé sort...
il a pris trop de risques.
Borg mène 40 - 15,
il est à 2 balles de 2 - 1.
1ère balle... trop longue.
Le public a vu
un ace...
Second service lifté...
Lendl joue la prudence.
Une glace ? Un hot-dog ?
J'ai mon eau.
Je boirai bien un verre !
Lendl n'a pas couru !
La 1/2 finale l'a marqué.
Là, il n'a pas réagi...
Un retour fatigué.
Quelle bonne tactique !
Bravo, ça veut rien dire
après un tel exploit !
Si, bravo veut dire bravo !
C'est comment on le dit.
Je vais m'habiller.
Des ennuis de raquettes ?
Oui. Toutes trop tendues.
La seconde a cassé.
La 3ème a éclaté !
Tu as changé de raquette !
Je l'ai entendue péter !
C'était au 3ème set, non ?
Tu parles suédois ?
Pour que tu suives pas !
Tu as compris ?
Bonne chance.
On se verra à Wimbledon.
Ils ont changé la coupe !
Ça t'en fait une de plus !
Demande à mon coach.
C'est lui le patron !
Un mois plus tard...
à Wimbledon.
Sous-titrage vidéo: C.M.C.